1
00:01:12,122 --> 00:01:13,999
Niemand nam
het milieu serieus nemen
2
00:01:14,333 --> 00:01:15,542
totdat het te laat was.
3
00:01:19,004 --> 00:01:22,549
Voedsel, water en lucht waren vergiftigd
door de jaren van vervuiling.
4
00:01:25,219 --> 00:01:27,471
De meeste mensen stierven door ziekte en honger.
5
00:01:29,264 --> 00:01:31,809
De rijke mensen verhuisden
ondergronds waar het veilig was.
6
00:01:32,810 --> 00:01:34,436
Alle anderen bleven achter.
7
00:01:35,479 --> 00:01:37,773
Moordenaars en criminelen
vormden meedogenloze bendes.
8
00:01:39,024 --> 00:01:40,776
Toen ze niet met elkaar aan het vechten waren,
9
00:01:41,110 --> 00:01:42,903
ze probeerden het
breek in in de onderwereld
10
00:01:43,237 --> 00:01:44,738
om ons voedsel en water te stelen.
11
00:01:47,074 --> 00:01:48,867
Dat is waar ik in beeld kom.
12
00:01:49,201 --> 00:01:52,746
Ik werk voor TCU, Tracker-Communicator,
13
00:01:53,080 --> 00:01:56,166
een elitedivisie van de
Veiligheidstroepen uit de onderwereld.
14
00:01:57,584 --> 00:01:59,711
Het was onze taak om de brandbrekers op te sporen,
15
00:02:00,045 --> 00:02:02,214
schop ze eruit of beëindig ze.
16
00:02:07,302 --> 00:02:08,554
Jason, zo lijkt het
alsof er problemen zijn
17
00:02:08,887 --> 00:02:10,013
met het beschermende stembit.
18
00:02:10,347 --> 00:02:13,267
Schiet deze Zoey neer, en laten we gaan
ga verdomme hier weg.
19
00:02:13,600 --> 00:02:14,226
Kopiëren.
20
00:02:14,560 --> 00:02:16,562
Stand-by om op te nemen.
21
00:02:20,524 --> 00:02:24,027
Ik had een laserdecoder,
een hoogspanningsstartonderbreker
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,864
en een beginnende partner genaamd Zoey Kinsella.
23
00:02:27,197 --> 00:02:28,031
Toegang verleend.
24
00:02:28,365 --> 00:02:29,283
Eenheid 22.
25
00:02:30,242 --> 00:02:31,910
Haar vader
hielp de onderwereld te vormen
26
00:02:32,244 --> 00:02:34,204
voordat hij werd vermoord.
27
00:02:34,538 --> 00:02:36,915
Ik wist zeker dat ze dat zou doen
ik kom in de problemen,
28
00:02:37,249 --> 00:02:38,542
maar ze was cool.
29
00:02:40,919 --> 00:02:43,547
Man, is het daar warm of zo?
30
00:02:45,007 --> 00:02:46,967
Het is gewoon één grote koekenpan.
31
00:02:48,093 --> 00:02:49,428
Hé Henshaw, Dale.
32
00:02:49,761 --> 00:02:50,512
Je bent laat.
33
00:02:50,846 --> 00:02:52,473
We hebben geluk dat we hier überhaupt terecht zijn gekomen.
34
00:02:52,806 --> 00:02:54,099
Mijn hart bloedt.
35
00:02:54,433 --> 00:02:55,809
Heb je liever de nachtdienst?
36
00:02:56,143 --> 00:02:56,643
Oh jee, ik weet het niet.
37
00:02:56,977 --> 00:02:58,187
Wat denk jij, Jason?
38
00:02:58,520 --> 00:02:59,980
Moeilijke oproep.
39
00:03:00,314 --> 00:03:02,774
Ontspannende vrije avond of
Oppervlaktewereld 's nachts.
40
00:03:04,526 --> 00:03:05,694
Houd je ogen open, jongens.
41
00:03:06,028 --> 00:03:07,446
Hé, het is daarbuiten een jungle.
42
00:03:11,533 --> 00:03:12,409
Uitstap toegestaan.
43
00:03:12,743 --> 00:03:13,535
Eenheid 99.
44
00:03:17,039 --> 00:03:18,415
Laten we hopen dat het een rustige nacht wordt.
45
00:03:18,749 --> 00:03:20,125
Wat ik zou geven voor een kopje koffie
46
00:03:20,459 --> 00:03:21,752
en een verse donut ongeveer nu.
47
00:03:23,212 --> 00:03:23,837
Kijk uit!
48
00:03:26,465 --> 00:03:27,007
Controle, eenheid 99.
49
00:03:27,341 --> 00:03:28,342
We worden aangevallen.
50
00:03:28,675 --> 00:03:29,676
Transitiepoort 11.
51
00:03:30,010 --> 00:03:31,094
Stuur back-up.
52
00:03:38,560 --> 00:03:41,063
Let op,
code drie beveiligingswaarschuwing.
53
00:03:41,396 --> 00:03:44,399
Herhaal, codeer drie beveiligingswaarschuwingen.
54
00:03:44,733 --> 00:03:46,485
Breakeraanval bezig.
55
00:03:46,818 --> 00:03:48,654
Alle beschikbare TC-units stand-by.
56
00:03:48,987 --> 00:03:49,488
Oh shit.
57
00:03:49,821 --> 00:03:51,657
Nou, tot zover een
Een ontspannen avondje vrij, hè?
58
00:03:51,990 --> 00:03:52,491
Vertel me erover.
59
00:03:52,824 --> 00:03:54,952
Unit 22, beveiliging
schending van de transitie.
60
00:04:04,211 --> 00:04:05,629
Sparks, dit zijn Storm en Kinsella.
61
00:04:05,963 --> 00:04:06,463
We volgen ze.
62
00:04:06,797 --> 00:04:07,965
- Laten we gaan.
- Ja, laten we het doen.
63
00:04:08,298 --> 00:04:09,007
Bevestigd, 22.
64
00:04:09,341 --> 00:04:10,133
Wees voorzichtig daar.
65
00:04:10,467 --> 00:04:12,427
Je bent in de minderheid.
66
00:04:14,680 --> 00:04:15,806
Twee neer.
67
00:04:16,139 --> 00:04:16,974
Kijk achter je.
68
00:04:24,565 --> 00:04:27,067
Controle, verwachte aankomsttijd naar
overgangspoort één minuut.
69
00:04:39,913 --> 00:04:40,664
Rillen.
70
00:04:44,334 --> 00:04:46,587
Toegang geweigerd.
71
00:04:46,920 --> 00:04:47,879
Snel, pak een lichaam.
72
00:04:48,213 --> 00:04:49,673
Ga door de poort.
73
00:04:52,009 --> 00:04:53,093
Toegang verleend.
74
00:04:53,427 --> 00:04:54,761
Eenheid 99.
75
00:04:58,515 --> 00:05:01,143
Ze gaan richting subniveau drie.
76
00:05:01,476 --> 00:05:05,314
Ze moeten op weg zijn naar
het voedselopslagcentrum.
77
00:05:05,647 --> 00:05:07,107
Sparks, Storm en Kinsella hier.
78
00:05:07,441 --> 00:05:10,319
We volgen twee brandbrekers
in het kwadrant X-17.
79
00:05:10,652 --> 00:05:11,737
Het lijkt erop dat ze honger hebben.
80
00:05:12,070 --> 00:05:14,031
Er is nog geen back-up vereist.
81
00:05:31,965 --> 00:05:33,967
TC-Unit 22, dit is de besturing.
82
00:05:34,301 --> 00:05:35,052
Wat is uw status?
83
00:05:35,385 --> 00:05:35,886
Over.
84
00:05:36,219 --> 00:05:36,887
Controle, eenheid 22.
85
00:05:37,220 --> 00:05:39,181
We hebben stroomonderbrekers bij X-17, Y-42.
86
00:05:39,514 --> 00:05:40,849
Eenheid zal solo splitsen.
87
00:05:41,183 --> 00:05:41,808
Op weg.
88
00:05:42,142 --> 00:05:42,684
Ik neem de grote man.
89
00:05:43,018 --> 00:05:43,644
Zorg goed voor jezelf, partner.
90
00:05:43,977 --> 00:05:44,603
Jij ook.
91
00:06:44,663 --> 00:06:45,288
O schiet.
92
00:07:10,397 --> 00:07:11,022
Man.
93
00:07:19,781 --> 00:07:21,700
Terug naar Surface World voor jou, sukkel.
94
00:07:22,033 --> 00:07:25,162
Eenheid 22, Kinsella
heeft een inbreker in hechtenis.
95
00:07:25,495 --> 00:07:25,996
Idem, partner.
96
00:07:26,329 --> 00:07:27,247
Laten we deze brandbrekers naar boven brengen.
97
00:07:27,581 --> 00:07:28,582
Je snapt het.
98
00:07:32,377 --> 00:07:33,336
Let op,
99
00:07:33,670 --> 00:07:34,963
keer terug naar beveiligingsstatus zes.
100
00:07:35,297 --> 00:07:35,797
Hallo.
101
00:07:36,131 --> 00:07:37,883
Breekbrekers
zijn aangehouden
102
00:07:38,216 --> 00:07:38,800
en verkregen.
103
00:07:39,134 --> 00:07:43,054
Herhaal, keer terug naar beveiligingsstatus zes.
104
00:07:47,267 --> 00:07:48,018
Hoi Sparks.
105
00:07:48,351 --> 00:07:49,436
De klus is geklaard, Sparks.
106
00:07:49,770 --> 00:07:51,146
De controleur wil je zien.
107
00:07:51,480 --> 00:07:52,105
Leuk werk.
108
00:07:56,818 --> 00:07:57,444
Bedankt.
109
00:08:06,161 --> 00:08:07,913
Bigelow, Harold eruit.
110
00:08:10,999 --> 00:08:12,876
Hoe zijn de inbrekers in hemelsnaam binnengekomen?
111
00:08:14,085 --> 00:08:16,963
Ze gebruikten de doden
lichamen van Dale en Henshaw.
112
00:08:17,297 --> 00:08:17,839
Shit.
113
00:08:18,173 --> 00:08:19,966
Man, dat gedoe is belachelijk.
114
00:08:20,300 --> 00:08:21,593
Weet je, iemand is dat
het voeden van de brekers
115
00:08:21,927 --> 00:08:23,136
onze exacte schema's.
116
00:08:23,470 --> 00:08:23,970
Ik weet.
117
00:08:24,304 --> 00:08:27,599
Het is slecht, maar ik ben het wel
er persoonlijk naar kijken.
118
00:08:27,933 --> 00:08:29,184
Ondertussen moeten we onze patrouilles voortzetten
119
00:08:29,518 --> 00:08:31,102
anders zullen de branding over ons heen zijn.
120
00:08:32,270 --> 00:08:33,855
Sparks, stuur hem hierheen.
121
00:08:35,190 --> 00:08:36,733
Hij is onderweg, meneer.
122
00:08:37,067 --> 00:08:38,276
Dus wat heb je vandaag gevonden?
123
00:08:39,444 --> 00:08:42,405
Nou, we hebben een variëteit opgenomen
van topografische locaties.
124
00:08:42,739 --> 00:08:44,866
Wanneer je het matcht met
Jason's verzamelchip,
125
00:08:45,200 --> 00:08:46,827
denk dat je dat wel zou kunnen
vind dat van Moeder Natuur
126
00:08:47,160 --> 00:08:49,079
werken aan een oplossing voor het gebrek aan ozon.
127
00:08:50,288 --> 00:08:52,040
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
128
00:08:53,333 --> 00:08:57,295
Cameron, ik wil je graag ontmoeten
Zoey Kinsella en Jason Storm.
129
00:08:57,629 --> 00:08:59,756
De twee beste trackers die we hebben.
130
00:09:00,090 --> 00:09:01,091
Cameron Johnson.
131
00:09:01,424 --> 00:09:02,717
We hebben elkaar eerder ontmoet.
132
00:09:03,051 --> 00:09:03,760
Hoe kon ik het vergeten?
133
00:09:04,094 --> 00:09:05,387
Je hebt een jaar lang woordvirussen verspreid
134
00:09:05,720 --> 00:09:07,389
in mijn computerprogramma's.
135
00:09:07,722 --> 00:09:10,809
Dr. Cameron was mijn cyberneticus
hoogleraar aan de universiteit
136
00:09:11,142 --> 00:09:13,562
totdat hij vertrok om naar de dokter te gaan
school op wat was het, 14?
137
00:09:15,146 --> 00:09:17,065
Dus ik veronderstel dat hij dat was
aanvoerder van het voetbalteam.
138
00:09:17,399 --> 00:09:18,900
Nou, we zitten nu in hetzelfde team.
139
00:09:20,652 --> 00:09:23,321
Cameron gaat analyseren
de gegevens die u mij brengt,
140
00:09:23,655 --> 00:09:26,408
kijk hoe het aansluit bij onze nieuwe
141
00:09:26,741 --> 00:09:28,743
TC-project op Surface World.
142
00:09:29,077 --> 00:09:30,787
TC 2000 X eigenlijk.
143
00:09:32,163 --> 00:09:32,956
2000X?
144
00:09:33,290 --> 00:09:34,291
Ja, cybernetische trackers.
145
00:09:36,084 --> 00:09:38,044
Leuk je te kennen
kan altijd vervangen worden.
146
00:09:38,378 --> 00:09:40,422
Nou, daar zou ik me geen zorgen over maken.
147
00:09:40,755 --> 00:09:43,300
Wij hebben er niet veel gehad
vrijwilligers voor dit project.
148
00:09:43,633 --> 00:09:45,886
Nou ja, als dat zou betekenen
verhuizen naar Surface World.
149
00:09:46,219 --> 00:09:47,971
Je zult mij niet vinden als ik me aanmeld.
150
00:09:48,305 --> 00:09:50,682
Oh, die bewakingscamera
in het communicatiecentrum,
151
00:09:51,016 --> 00:09:52,225
het ziet er gewoon uit als een standaardstoring
152
00:09:52,559 --> 00:09:53,435
in het beschermende krachtveld.
153
00:09:53,768 --> 00:09:54,394
Bedankt, Zoey.
154
00:09:57,314 --> 00:09:58,106
Vonken?
155
00:09:58,440 --> 00:10:01,234
Vestig eenheid 13 naar de
communicatie centrum.
156
00:10:01,568 --> 00:10:03,653
Bewakingscamera repareren.
157
00:10:03,987 --> 00:10:04,487
Aww.
158
00:10:04,821 --> 00:10:06,114
Jij kleine lul!
159
00:10:07,949 --> 00:10:09,242
Mooie instelling om de dag te beginnen, blondie.
160
00:10:09,576 --> 00:10:10,535
Ja, leuke opdracht.
161
00:10:10,869 --> 00:10:12,454
Dale en Henshaw zijn net aan het roken
162
00:10:12,787 --> 00:10:13,830
Ik kom door die overgangspoort.
163
00:10:14,164 --> 00:10:14,706
Shit.
164
00:10:15,040 --> 00:10:16,625
Het wordt echt eng daarbuiten.
165
00:10:16,958 --> 00:10:17,459
Verdomde controleur.
166
00:10:17,792 --> 00:10:18,877
Iemand zou hem daarheen moeten sturen.
167
00:10:19,210 --> 00:10:19,794
Wat zei je, spoor?
168
00:10:20,128 --> 00:10:21,963
Hé, het is de
Rechterhand van de controller.
169
00:10:22,297 --> 00:10:22,923
Hoi.
170
00:10:25,884 --> 00:10:27,302
Ga weg, Bigelow.
171
00:10:29,429 --> 00:10:31,306
Tot ziens in de sportschool, tracker.
172
00:10:31,640 --> 00:10:32,307
Oké, jullie twee.
173
00:10:32,641 --> 00:10:33,475
Je kent de regels.
174
00:10:33,808 --> 00:10:35,644
Onze vijanden zijn de
criminelen van Surface World,
175
00:10:35,977 --> 00:10:37,395
niet elkaar.
176
00:10:37,729 --> 00:10:39,397
Als spoorzoekers en bewakers problemen hebben,
177
00:10:39,731 --> 00:10:41,775
ze sorteren ze hier in de sportschool.
178
00:10:42,108 --> 00:10:43,026
Alles mag.
179
00:10:44,569 --> 00:10:45,070
Oké, Bigelow.
180
00:10:45,403 --> 00:10:45,904
Laten we gaan.
181
00:10:46,237 --> 00:10:47,238
Neem dit spoor naar beneden.
182
00:10:47,572 --> 00:10:48,198
Vecht, Bigelow.
183
00:10:48,531 --> 00:10:49,115
Doe het.
184
00:10:50,492 --> 00:10:51,409
Laten we gaan, Jason.
185
00:10:51,743 --> 00:10:52,744
Kom op, Jason.
186
00:11:09,928 --> 00:11:10,595
Jason, kom op.
187
00:11:10,929 --> 00:11:13,515
Mens, sta op. Laat hem ervoor werken.
188
00:11:20,855 --> 00:11:21,856
Kom op, Jason. Je kunt het.
189
00:11:22,190 --> 00:11:22,732
Gaan!
190
00:11:25,944 --> 00:11:26,820
Ja, ja!
191
00:11:31,533 --> 00:11:32,283
Ga, Jason! Gaan!
192
00:11:32,617 --> 00:11:33,326
Sta op!
193
00:11:33,660 --> 00:11:34,869
Gaan!
194
00:11:35,203 --> 00:11:36,705
Ga, Jason! Gaan!
195
00:11:37,038 --> 00:11:38,331
Kom op. Laten we gaan, Jason!
196
00:11:38,665 --> 00:11:39,290
Kom op!
197
00:11:53,930 --> 00:11:55,015
Laten we gaan, Jason!
198
00:11:55,348 --> 00:11:55,974
Ja, ja!
199
00:12:16,619 --> 00:12:17,579
Pak hem, Jason.
200
00:12:17,912 --> 00:12:18,913
Kom op, kom op!
201
00:12:19,247 --> 00:12:19,873
Nu!
202
00:12:25,920 --> 00:12:26,629
Sta op, Jason!
203
00:12:26,963 --> 00:12:27,589
Pak hem!
204
00:12:33,845 --> 00:12:34,429
Jason, pak hem!
205
00:12:34,763 --> 00:12:36,473
Let op allemaal
volgeenheden en bewakers,
206
00:12:36,806 --> 00:12:40,351
Gelieve te melden voor vanavond
ploegdetail om 19.00 uur.
207
00:12:49,611 --> 00:12:50,737
Jongens. Kom op, breek het uit.
208
00:12:51,071 --> 00:12:52,530
- Dat is genoeg.
- Kom op, wees vrienden.
209
00:13:00,955 --> 00:13:02,582
Het gerucht gaat dat jij voor Bigelow hebt gezorgd.
210
00:13:02,916 --> 00:13:04,417
Ja, ik heb hem het een en ander geleerd.
211
00:13:04,751 --> 00:13:06,878
Hij zou voor een lange tijd buiten dienst zijn.
212
00:13:07,212 --> 00:13:09,756
Nou, ik betwijfel dat van de controller
213
00:13:10,090 --> 00:13:10,965
zal er te blij mee zijn.
214
00:13:11,299 --> 00:13:13,676
Ja, nou, ik ook niet
blij met de controleur.
215
00:13:14,010 --> 00:13:16,096
Hij zou geen bewakers als Bigelow moeten inhuren.
216
00:13:17,680 --> 00:13:19,099
Weet je, ik was net aan het nadenken.
217
00:13:20,350 --> 00:13:21,101
Denken?
218
00:13:21,434 --> 00:13:22,727
Niet weer over Surface World.
219
00:13:25,355 --> 00:13:25,980
Hou op met spelen met dat ding.
220
00:13:26,314 --> 00:13:28,024
Je maakt me nerveus, 'kay?
221
00:13:28,358 --> 00:13:30,276
Mijn vader zei dat ik hem nooit uit mocht doen.
222
00:13:30,610 --> 00:13:32,445
Maar hij nooit
vertelde waar het voor was.
223
00:13:33,822 --> 00:13:34,447
Rechts.
224
00:13:34,781 --> 00:13:37,075
Het mag dus geen A zijn
sleutel tot een begraven schat.
225
00:13:37,408 --> 00:13:37,951
Misschien.
226
00:13:46,126 --> 00:13:48,294
Wat doe je eigenlijk
Denk je dat het daarboven gebeurt?
227
00:13:50,255 --> 00:13:52,715
Weet je, jij bent zo
elke keer dat we terugkomen.
228
00:13:53,049 --> 00:13:53,842
Kun je niet ontspannen?
229
00:13:54,175 --> 00:13:55,760
Kijk wie er praat.
230
00:13:56,094 --> 00:13:57,137
Als je voor de gek blijft houden
rond met die data-onzin,
231
00:13:57,470 --> 00:13:59,139
dingen zullen je in de problemen brengen.
232
00:13:59,472 --> 00:14:02,350
Je moet dingen toegeven
beginnen daar op te groeien.
233
00:14:02,684 --> 00:14:03,434
Ja, de bendes.
234
00:14:03,768 --> 00:14:05,854
Iemand zou dat kunnen zijn
maakt het makkelijker voor ze.
235
00:14:06,813 --> 00:14:08,690
Ik denk dat er een lek is
in het beveiligingssysteem.
236
00:14:09,023 --> 00:14:09,983
Zoey, laat het met rust.
237
00:14:11,192 --> 00:14:12,652
Probeer eens een van mijn mosselpasta.
238
00:14:14,904 --> 00:14:15,655
Nee bedankt.
239
00:14:17,407 --> 00:14:20,577
Ik ga en
probeer dit uit te zoeken.
240
00:14:21,536 --> 00:14:22,537
Ik word er gek van.
241
00:14:23,496 --> 00:14:25,540
Nou, de controleur is niet dom.
242
00:14:25,874 --> 00:14:26,499
Ik weet.
243
00:14:27,542 --> 00:14:28,918
Wees voorzichtig, oké?
244
00:14:29,252 --> 00:14:30,170
Ik zal.
245
00:14:30,503 --> 00:14:31,421
Geniet van uw diner.
246
00:14:31,754 --> 00:14:32,255
Bedankt.
247
00:14:32,589 --> 00:14:33,298
Ziet er echt goed uit.
248
00:14:35,216 --> 00:14:36,676
Ik wist dat ze gelijk had.
249
00:14:37,010 --> 00:14:39,637
Misschien was de beheerder dat wel
iets voor ons achterhouden.
250
00:14:39,971 --> 00:14:41,848
Kan dit helemaal naar de top gaan?
251
00:14:42,182 --> 00:14:44,642
Onze Overlord leek een fatsoenlijke leider,
252
00:14:44,976 --> 00:14:47,478
maar misschien wist hij het niet
iets hierover.
253
00:14:47,812 --> 00:14:48,313
Verwerkingsverantwoordelijke,
254
00:14:48,646 --> 00:14:50,690
Meester Sumai is geweest
gevestigd op Surface World.
255
00:14:51,024 --> 00:14:52,150
Bewaak zeven.
256
00:14:52,483 --> 00:14:53,484
Moet ik een tracker sturen?
257
00:14:53,485 --> 00:14:55,695
Nee, dat
Dat zal niet nodig zijn, Sparks.
258
00:14:55,696 --> 00:14:56,779
Sumai vormt geen directe bedreiging.
259
00:14:57,113 --> 00:14:59,449
Maar houd mij op de hoogte van zijn verblijfplaats.
260
00:14:59,782 --> 00:15:01,117
Je blijft dit uitschot vermoorden,
261
00:15:01,451 --> 00:15:02,911
des te minder ik later kan doen.
262
00:16:00,802 --> 00:16:01,928
Gebruik de chi, Sumai.
263
00:16:02,262 --> 00:16:03,054
Gebruik de chi.
264
00:16:20,863 --> 00:16:24,742
Welkom vrienden in mijn bescheiden huis.
265
00:16:25,076 --> 00:16:26,327
We hebben veel te vieren.
266
00:16:26,661 --> 00:16:29,914
Blade, laten we wat muziek horen.
267
00:16:39,590 --> 00:16:40,300
Dat is leuk.
268
00:16:40,633 --> 00:16:41,634
Leuk.
269
00:16:41,968 --> 00:16:44,512
Picasso's, de tijd is gekomen
kom voor Surface World
270
00:16:44,846 --> 00:16:46,472
om terug te winnen wat rechtmatig van ons is
271
00:16:46,806 --> 00:16:48,766
en versla de krachten van de onderwereld.
272
00:16:49,100 --> 00:16:51,477
We kunnen nu doordringen in hun
ondergronds heiligdom
273
00:16:51,811 --> 00:16:54,147
hiermee de PDR van een tracker.
274
00:16:54,480 --> 00:16:55,732
Een geschenk van de vijand.
275
00:16:57,900 --> 00:16:59,861
Dus laten we feesten, jongens.
276
00:17:06,326 --> 00:17:07,910
Lang leve de Picasso's.
277
00:17:12,123 --> 00:17:14,709
TC-eenheid 13, dit is de controle
278
00:17:15,043 --> 00:17:16,002
Wat is uw status?
279
00:17:16,336 --> 00:17:17,295
Over.
280
00:17:17,628 --> 00:17:19,130
Controle, Fleming en Zirmex hier.
281
00:17:19,464 --> 00:17:21,758
We hebben het communicatiecentrum bereikt.
282
00:17:22,091 --> 00:17:22,592
Het beschermende krachtveld
283
00:17:22,925 --> 00:17:24,844
op bewakingscamera
76 is gesaboteerd.
284
00:17:25,178 --> 00:17:27,096
De technologie werkt eraan
nu de macht herstellen.
285
00:17:27,430 --> 00:17:29,223
Wat is uw ETR, eenheid 13?
286
00:17:29,557 --> 00:17:30,725
Over.
287
00:17:31,059 --> 00:17:32,143
Geschat
voltooiing van reparaties
288
00:17:32,477 --> 00:17:33,394
om 24.00 uur.
289
00:17:33,728 --> 00:17:34,354
Over.
290
00:17:35,438 --> 00:17:37,023
Zirkoon, zonde om te verspillen
291
00:17:37,357 --> 00:17:38,983
een fles van dit geweldige spul.
292
00:17:40,026 --> 00:17:41,569
Het kan een leuke avond opleveren.
293
00:17:43,488 --> 00:17:46,366
Maar soms denk ik dat dat wel zo is
om offers te brengen, nietwaar?
294
00:17:49,702 --> 00:17:50,495
Dood aan de onderwereld!
295
00:17:56,709 --> 00:17:58,002
Breker aanval!
296
00:17:58,336 --> 00:17:58,836
Breker aanval.
297
00:17:59,170 --> 00:17:59,796
We hebben back-up nodig.
298
00:18:00,129 --> 00:18:00,797
Eén man neer.
299
00:18:01,130 --> 00:18:03,591
Stuur onmiddellijk een Med Vac-team.
300
00:18:08,846 --> 00:18:09,472
Hulp!
301
00:18:09,806 --> 00:18:10,306
Help me!
302
00:18:10,640 --> 00:18:11,849
Iemand help mij!
303
00:18:40,962 --> 00:18:43,631
Breng de lichamen naar de
transitiepoort en wees er snel bij.
304
00:18:45,007 --> 00:18:46,384
Kom op, laten we gaan!
305
00:19:02,316 --> 00:19:04,694
Je bent van mij, spoorzoeker.
306
00:19:05,027 --> 00:19:06,988
Toegang verleend.
307
00:19:09,824 --> 00:19:10,825
Toegang geweigerd.
308
00:19:17,748 --> 00:19:19,959
Kom op, breng de lichamen
voordat ze de poort doorbreken.
309
00:19:20,293 --> 00:19:21,794
Schiet op, spreid.
310
00:19:25,465 --> 00:19:27,175
Inbreuk op de beveiliging, transitiepoort 12.
311
00:19:30,428 --> 00:19:33,139
Scramble-trackereenheden 7, 10, 22.
312
00:19:33,473 --> 00:19:35,224
7, 10 en 22.
313
00:19:35,558 --> 00:19:37,351
Brekers op monitor zes.
314
00:19:38,394 --> 00:19:40,188
O, Niki Picasso.
315
00:19:40,521 --> 00:19:42,398
Hallo.
316
00:20:39,080 --> 00:20:39,872
Kom op.
317
00:20:40,206 --> 00:20:41,123
Onze missie wacht op ons.
318
00:20:49,215 --> 00:20:51,509
Oké, laten we deze jongens pakken.
319
00:20:55,805 --> 00:20:58,140
Oké eenheid 10, neem tunnel 105.
320
00:20:58,474 --> 00:20:59,225
Kom achterom.
321
00:21:01,018 --> 00:21:02,353
Ze zijn op X-45, Y-14
322
00:21:02,687 --> 00:21:04,981
en ze weten er zeker de weg.
323
00:21:05,314 --> 00:21:07,316
Oké, eenheid zeven, neem
de hogezijtunnel 104.
324
00:21:07,650 --> 00:21:08,150
Flank rechts.
325
00:21:08,484 --> 00:21:09,819
Dat zijn ze niet
op weg naar het reservoir,
326
00:21:10,152 --> 00:21:12,113
waar gaan ze dan heen?
327
00:21:13,072 --> 00:21:15,825
- Let op.
- Oproep voor versterking.
328
00:21:16,158 --> 00:21:18,035
Andere inbreuk in kwadrant...
329
00:21:33,676 --> 00:21:35,761
Misschien zullen deze heren ons een dienst bewijzen
330
00:21:36,095 --> 00:21:37,305
en help ons hier een handje.
331
00:21:39,974 --> 00:21:43,102
Let op,
codeer één beveiligingswaarschuwing.
332
00:21:43,436 --> 00:21:44,478
Ze hebben de
toegangscodes voor tunnels.
333
00:21:44,812 --> 00:21:45,896
Ze zitten in kwadrant 13.
334
00:21:46,230 --> 00:21:46,981
Waarschuw de trackers.
335
00:21:47,315 --> 00:21:49,567
Let op
TC-eenheden 7 en 22,
336
00:21:49,900 --> 00:21:50,776
dit is Controle.
337
00:21:51,110 --> 00:21:52,987
Breakers hebben de mainframetunnel verlaten.
338
00:21:53,321 --> 00:21:54,071
Ze zitten in kwadrant 13.
339
00:21:54,405 --> 00:21:55,406
God, ze moeten eenheid 10 hebben.
340
00:21:55,740 --> 00:21:56,991
Het is de enige manier
ze hadden binnen kunnen komen.
341
00:21:57,325 --> 00:21:58,242
Verdomd.
342
00:22:05,416 --> 00:22:06,876
Controle, ze gaan
voor het reservoir.
343
00:22:07,209 --> 00:22:09,420
Correctie, ze zijn omgedraaid
noord naar kwadrant 36.
344
00:22:09,754 --> 00:22:12,048
We hebben ze in het nauw gedreven.
345
00:22:13,382 --> 00:22:14,967
De hel? Dit is een doodlopende weg.
346
00:22:15,301 --> 00:22:15,926
Wachten.
347
00:22:18,512 --> 00:22:20,014
Wat zijn ze aan het doen?
348
00:22:29,482 --> 00:22:30,733
Neuken.
349
00:22:31,067 --> 00:22:33,444
Binnenkomst door onbevoegd personeel
350
00:22:33,778 --> 00:22:34,612
- is niet toegestaan.
- Controle,
351
00:22:34,945 --> 00:22:35,946
dit zijn Storm en Kinsella.
352
00:22:36,280 --> 00:22:38,407
We achtervolgden gewoon de branding
in wat ooit een doodlopende weg was.
353
00:22:38,741 --> 00:22:40,743
Wat is er aan de hand, Sparks?
354
00:22:41,077 --> 00:22:42,036
Mijn excuses, 22.
355
00:22:42,370 --> 00:22:43,162
We werken eraan.
356
00:22:43,496 --> 00:22:45,456
Extra trackereenheden
zijn verzonden.
357
00:22:45,790 --> 00:22:46,666
Alsjeblieft, stand-by.
358
00:22:48,959 --> 00:22:49,585
Daar zijn we.
359
00:22:51,462 --> 00:22:52,213
Volg mij.
360
00:22:57,593 --> 00:22:59,011
Wat zijn jouw
precieze coördinaten, 22?
361
00:22:59,345 --> 00:23:02,723
Oké, controle. We zijn Oost 47, Noord 52.
362
00:23:04,475 --> 00:23:05,101
Noord 52?
363
00:23:05,434 --> 00:23:07,353
Er is al jaren niemand meer geweest.
364
00:23:07,687 --> 00:23:08,979
Ze staan vlak onder ons.
365
00:23:09,313 --> 00:23:10,690
Waar is de controleur?
366
00:23:11,023 --> 00:23:12,108
Kan ik je ergens mee helpen?
367
00:23:12,441 --> 00:23:13,609
Nee.
368
00:23:13,943 --> 00:23:14,902
Ga voorzichtig te werk.
369
00:23:15,236 --> 00:23:15,736
Geen grapje.
370
00:23:16,070 --> 00:23:16,696
Kom op.
371
00:23:18,739 --> 00:23:22,159
Let op,
dit kwadrant is beperkt.
372
00:23:22,493 --> 00:23:26,414
Toegang door onbevoegden
Personeel is niet toegestaan.
373
00:23:26,747 --> 00:23:28,249
Er is iets mis, Zoey.
374
00:23:28,582 --> 00:23:30,042
Waarom zou een inbreker in vredesnaam zijn leven riskeren?
375
00:23:30,376 --> 00:23:31,293
Ga je door de dode zone?
376
00:23:31,627 --> 00:23:33,337
Het heeft geen enkele zin.
377
00:23:33,671 --> 00:23:36,215
Deze plek niet eens
verschijnen op onze kaarten.
378
00:23:36,549 --> 00:23:38,259
Hoe weten zij ervan als wij het niet weten?
379
00:23:57,778 --> 00:23:59,363
Trackers, zo te zien
380
00:24:01,115 --> 00:24:02,616
Het is tijd om te sterven.
381
00:24:02,950 --> 00:24:04,535
Het is tijd om een nieuw horloge te kopen.
382
00:25:18,943 --> 00:25:20,444
Ach, wat een schoonheid.
383
00:25:20,778 --> 00:25:23,906
Je hebt me niet in de steek gelaten.
384
00:25:24,240 --> 00:25:25,783
Verrassing.
385
00:25:31,914 --> 00:25:32,540
Shit.
386
00:25:33,541 --> 00:25:34,500
- Kom op, Zoey. Laten we gaan.
- Jason, hij heeft wapens.
387
00:25:34,834 --> 00:25:35,376
- Laten we hier weggaan.
- Ik heb je.
388
00:25:38,003 --> 00:25:39,797
Unit 22, dit is de controle.
389
00:25:40,130 --> 00:25:40,631
Heb je mij gelezen?
390
00:25:40,965 --> 00:25:41,924
Controle, dit zijn Storm en Kinsella.
391
00:25:42,258 --> 00:25:43,217
We liggen onder vuur,
stuur wat back-up.
392
00:25:50,224 --> 00:25:51,433
Sparks, ze schieten op ons.
393
00:25:51,767 --> 00:25:53,143
Stuur back-up.
394
00:25:56,564 --> 00:25:57,815
Herhaal, stuur een back-up.
395
00:26:00,442 --> 00:26:01,569
Vonken, kom binnen!
396
00:26:07,116 --> 00:26:08,158
We zitten vast.
397
00:26:08,492 --> 00:26:10,035
Ik heb een idee.
398
00:26:20,838 --> 00:26:21,463
Nee!
399
00:26:31,599 --> 00:26:32,850
Zoë.
400
00:26:33,183 --> 00:26:34,101
Echte wapens
401
00:26:35,311 --> 00:26:37,062
met echte kogels.
402
00:26:38,022 --> 00:26:39,982
Zoey. Zoey, wacht even.
403
00:26:40,316 --> 00:26:40,858
Praat niet.
404
00:26:41,191 --> 00:26:41,692
Spaar je krachten.
405
00:26:42,026 --> 00:26:44,486
Heb je tegen me gelogen, Jason?
406
00:26:44,820 --> 00:26:46,155
Je zei dat we voor altijd partners zouden blijven.
407
00:26:46,488 --> 00:26:48,407
Zoey, wij zijn partners.
408
00:26:48,741 --> 00:26:50,075
Voor altijd partners.
409
00:26:50,409 --> 00:26:51,035
Zoë.
410
00:26:53,621 --> 00:26:54,371
Zoë.
411
00:26:57,458 --> 00:26:58,751
Zoë.
412
00:26:59,084 --> 00:27:00,210
Zoë.
413
00:27:00,544 --> 00:27:01,545
Zoë.
414
00:27:01,879 --> 00:27:02,504
Zoë.
415
00:27:04,089 --> 00:27:04,840
Nee!
416
00:27:06,091 --> 00:27:06,800
Zoë.
417
00:27:08,677 --> 00:27:09,428
Maar waarom wil je haar?
418
00:27:09,762 --> 00:27:10,846
toch op het Terminal Station?
419
00:27:11,180 --> 00:27:11,889
Dat maakt niet uit.
420
00:27:12,222 --> 00:27:13,390
Beantwoord gewoon mijn vraag.
421
00:27:13,724 --> 00:27:16,268
Kunnen we haar programmeren om te doen wat ik wil?
422
00:27:16,602 --> 00:27:17,186
Zeker.
423
00:27:17,519 --> 00:27:18,646
Als je wilt dat zij het opneemt tegen de levensredders
424
00:27:18,979 --> 00:27:20,814
op het eindstation zal ze het doen.
425
00:27:21,148 --> 00:27:22,149
Geen vragen gesteld.
426
00:27:22,483 --> 00:27:24,193
Het kan zijn dat ze wat hulp nodig heeft,
427
00:27:24,526 --> 00:27:26,695
maar ik kan haar programmeren
zeer vindingrijk te zijn.
428
00:27:27,029 --> 00:27:28,280
En ze moeten dood zijn.
429
00:27:28,614 --> 00:27:29,239
Klinisch.
430
00:27:30,282 --> 00:27:32,409
Voor de radicale neurale herstructurering.
431
00:27:32,743 --> 00:27:34,078
Of wis je je geheugen?
432
00:27:34,411 --> 00:27:35,245
Te gevaarlijk.
433
00:27:36,872 --> 00:27:39,083
Niemand zal erachter komen hoe
om toegang te krijgen tot het geheugen.
434
00:27:41,502 --> 00:27:42,378
Niemand.
435
00:27:45,089 --> 00:27:47,466
Nou, het is niet precies wat
de Overlord in gedachten had,
436
00:27:47,800 --> 00:27:48,842
maar wat in vredesnaam?
437
00:27:52,137 --> 00:27:55,599
Nu zal ik eens kijken hoe ik het krijg
haar partner terug.
438
00:28:03,399 --> 00:28:04,775
Onthoud,
Jij bent mijn vrouw vanavond.
439
00:28:05,109 --> 00:28:05,609
- Laat haar met rust!
- Vertel je wat je moet doen
440
00:28:05,943 --> 00:28:06,443
en alles.
441
00:28:08,028 --> 00:28:09,154
Ga weg, jongen.
442
00:28:15,202 --> 00:28:16,829
En ik neem wat ik wil.
443
00:28:17,162 --> 00:28:18,122
Laat ons met rust!
444
00:28:18,455 --> 00:28:20,332
Je doet wat ik zeg, of ik...
445
00:28:20,666 --> 00:28:21,750
Laat ons met rust.
446
00:28:25,921 --> 00:28:26,839
Nooit doen
447
00:28:27,798 --> 00:28:29,383
interfereren op mijn manier
448
00:28:30,426 --> 00:28:34,138
Omdat ik je hoofd eraf ruk.
449
00:28:50,195 --> 00:28:51,739
Je had niet genoeg, hè, vriend?
450
00:28:52,072 --> 00:28:54,241
Nou, ik heb er genoeg van.
451
00:28:55,284 --> 00:28:56,118
Kom maar, jij.
452
00:30:00,891 --> 00:30:01,975
Mama, gaat het?
453
00:30:06,396 --> 00:30:07,439
Het is jij en ik!
454
00:30:17,616 --> 00:30:18,242
Kom op, kleine man.
455
00:30:18,575 --> 00:30:21,120
Ik zal je laten zien wie groot en stoer is.
456
00:30:21,453 --> 00:30:21,912
Kom naar mij.
457
00:30:22,246 --> 00:30:23,455
Kom op en speel mijn spel.
458
00:30:38,137 --> 00:30:39,555
Verbeter drie keer.
459
00:30:53,861 --> 00:30:54,862
Een PDR?
460
00:30:55,195 --> 00:30:56,280
Ze zijn strikt TC-uitgegeven.
461
00:30:56,613 --> 00:30:58,907
Shit, ze hebben een toegangscode.
462
00:30:59,241 --> 00:31:00,951
Ze hadden hulp van binnenuit.
463
00:31:01,285 --> 00:31:02,452
Zoey, je had gelijk.
464
00:31:02,786 --> 00:31:03,787
Ze hebben ons uitverkocht.
465
00:31:07,499 --> 00:31:10,711
Het is dus zo dat wij het kunnen
zich engageren voor de elementen.
466
00:31:11,044 --> 00:31:15,632
Het lichaam van onze zus, Zoey
Kinsella, hier vertrokken.
467
00:31:15,966 --> 00:31:19,052
Aarde tot aarde, as tot
as en stof tot stof.
468
00:31:19,386 --> 00:31:21,305
Maar zo zeker als een zekere hoop
469
00:31:21,638 --> 00:31:23,932
van de opstanding tot eeuwig leven.
470
00:31:25,517 --> 00:31:26,268
Sorry, Jason.
471
00:31:31,607 --> 00:31:32,399
We zullen haar missen.
472
00:31:34,026 --> 00:31:35,360
Mijn condoleances.
473
00:31:53,086 --> 00:31:54,963
Haar vader en ik werkten door
veel projecten samen
474
00:31:55,297 --> 00:31:56,965
voordat we ondergronds gingen.
475
00:31:57,299 --> 00:32:00,636
Het lijkt alsof Zoey dat altijd is
een deel van mijn leven geweest.
476
00:32:00,969 --> 00:32:02,387
Als ik iets kan doen, Jason.
477
00:32:02,721 --> 00:32:05,599
Ik zou haar graag willen zien
nog een keer als ik kan.
478
00:32:05,933 --> 00:32:07,476
Dat ligt niet in mijn handen.
479
00:32:07,809 --> 00:32:10,354
Haar lichaam is eigendom van
nu de veiligheidsraad.
480
00:32:10,687 --> 00:32:13,148
Dat pand was dat vroeger
mijn partner voor 10 jaar.
481
00:32:14,816 --> 00:32:17,486
Haar chips, haar toegangscodes,
482
00:32:17,819 --> 00:32:19,112
ze moeten allemaal verwijderd worden.
483
00:32:20,113 --> 00:32:21,240
Zoals alle trackers,
484
00:32:21,573 --> 00:32:23,825
ze staat nu vermeld als
geheime informatie.
485
00:32:24,159 --> 00:32:25,077
Nou, dat is klote.
486
00:32:26,245 --> 00:32:28,997
Breakers hebben toegang tot
geheime informatie en wij niet?
487
00:32:29,331 --> 00:32:29,957
Wat?
488
00:32:31,333 --> 00:32:33,168
Zoey heeft onze laatste run opgenomen.
489
00:32:33,502 --> 00:32:35,754
De brandbrekers hadden een PDR
met een toegangscode erop.
490
00:32:36,088 --> 00:32:37,381
Weet iemand anders hiervan?
491
00:32:37,714 --> 00:32:39,383
Nee, maar ik blijf niet rondhangen
492
00:32:39,716 --> 00:32:41,093
om iemand anders te zien smeren.
493
00:32:42,594 --> 00:32:43,512
Wil je stoppen?
494
00:32:44,805 --> 00:32:45,555
Wil je eruit?
495
00:32:46,932 --> 00:32:48,267
Prima.
496
00:32:48,600 --> 00:32:51,228
Rapporteer nu voor totale deprogrammering.
497
00:33:02,990 --> 00:33:03,907
Als je weet wat goed voor je is,
498
00:33:04,241 --> 00:33:05,617
ga verdomme hier weg.
499
00:33:05,951 --> 00:33:07,411
Bereid je voor om zijn thuissysteem te verwijderen,
500
00:33:07,744 --> 00:33:10,038
richtingzoeker en toegangschips.
501
00:33:10,372 --> 00:33:10,872
Hartmonitor?
502
00:33:11,206 --> 00:33:13,750
Een beetje bradycardiaal
dokter, maar oké op 52-jarige leeftijd.
503
00:33:14,084 --> 00:33:14,584
ECG normaal.
504
00:33:14,918 --> 00:33:15,419
Bloeddruk?
505
00:33:15,752 --> 00:33:16,461
130 boven de 70.
506
00:33:16,795 --> 00:33:18,088
Opstelling voor een kunstlijn.
507
00:33:18,422 --> 00:33:19,464
Normale zoutoplossing.
508
00:33:39,776 --> 00:33:40,485
Wat in vredesnaam?
509
00:33:40,819 --> 00:33:42,487
Leeft Jason Storm nog?
510
00:33:42,821 --> 00:33:43,530
Waarom heb je niet voor hem gezorgd?
511
00:33:43,864 --> 00:33:46,032
in de deprogrammeerkamer, zoals ik je vertelde?
512
00:33:46,033 --> 00:33:47,284
Er waren te veel mensen in de buurt.
513
00:33:47,617 --> 00:33:48,618
Bovendien zou ik mijn carrière kunnen verpesten.
514
00:33:48,952 --> 00:33:50,579
Verpest je carrière.
515
00:33:50,912 --> 00:33:52,205
Je werkt nu voor mij.
516
00:33:52,539 --> 00:33:56,752
Bigelow, zorg dat je jongens aantreden
hem en verpest het niet.
517
00:34:09,473 --> 00:34:10,223
Storm, storm!
518
00:34:10,557 --> 00:34:11,141
We hebben je nu.
519
00:34:11,475 --> 00:34:11,975
Storm!
520
00:34:12,309 --> 00:34:15,562
Storm, doe open!
521
00:34:43,131 --> 00:34:44,674
Neem dit allemaal.
522
00:34:55,519 --> 00:34:56,395
Daar is hij!
523
00:34:56,728 --> 00:34:57,771
Oh shit.
524
00:35:06,405 --> 00:35:07,280
Shit.
525
00:35:11,868 --> 00:35:12,786
Verdomme, kerel.
526
00:35:13,120 --> 00:35:13,620
Wij zijn dood vlees.
527
00:35:13,954 --> 00:35:14,955
Nee, hij is dood vlees.
528
00:35:27,759 --> 00:35:30,595
Attentie, voortvluchtige
529
00:35:30,929 --> 00:35:32,556
in sector vier.
530
00:35:32,889 --> 00:35:34,850
Onmiddellijk arresteren.
531
00:35:35,183 --> 00:35:39,396
Alles autoriseren en identificeren
niet-goedgekeurd personeel.
532
00:35:51,074 --> 00:35:55,996
Trackers, Jason Storm heeft dat
overgelopen naar de oppervlaktewereld.
533
00:35:57,414 --> 00:35:59,708
Dit brengt een aanzienlijk veiligheidsrisico met zich mee.
534
00:36:00,834 --> 00:36:03,003
En ik heb meer informatie
535
00:36:03,336 --> 00:36:06,798
dat bevestigt Jason
heeft de inbraak georkestreerd
536
00:36:07,132 --> 00:36:09,092
dat resulteerde in de dood van Zoey Kinsella.
537
00:36:11,386 --> 00:36:14,306
Jason Storm is een verrader
en moet worden opgepakt.
538
00:36:50,133 --> 00:36:54,262
Als je de bezienswaardigheden wilt zien,
je moet de prijs betalen.
539
00:36:55,931 --> 00:36:59,059
Dus geef me je tas, mooie jongen,
540
00:36:59,392 --> 00:37:01,895
en ik laat je leven.
541
00:37:02,229 --> 00:37:03,897
Ga terug, rattengezicht.
542
00:37:04,231 --> 00:37:05,732
Ik heb een zware dag gehad.
543
00:37:48,733 --> 00:37:49,609
Pak hem.
544
00:38:02,163 --> 00:38:03,206
Kom op.
545
00:38:10,255 --> 00:38:11,006
Verspil hem.
546
00:38:40,827 --> 00:38:43,204
Bewaar je tas. Ik wil het niet.
547
00:38:45,790 --> 00:38:47,834
Leden van de pers,
548
00:38:48,168 --> 00:38:50,211
we zijn altijd toegewijd geweest
voor de veiligheid daarvan
549
00:38:50,545 --> 00:38:51,796
die hier in de onderwereld wonen.
550
00:38:52,714 --> 00:38:54,299
Wij maken ons steeds meer zorgen
551
00:38:54,633 --> 00:38:58,595
door de onrust en wetteloosheid
komt van boven.
552
00:38:58,928 --> 00:39:02,682
Wij worden aangevallen
en we moeten terugvechten.
553
00:39:03,016 --> 00:39:04,934
Ik presenteer u een wetenschappelijk wonder
554
00:39:05,268 --> 00:39:07,937
die uw bescherming zal garanderen
voor de komende eeuw.
555
00:39:09,523 --> 00:39:15,445
80% mens, 20% machine en
100% toegewijd aan zijn missie.
556
00:39:16,988 --> 00:39:18,615
Dames en heren,
557
00:39:18,948 --> 00:39:22,327
Ik geef je de TC 2000
558
00:39:23,453 --> 00:39:24,454
X.
559
00:39:31,044 --> 00:39:32,587
Grootmeester.
560
00:39:59,948 --> 00:40:01,491
Hé, kijk eens hier.
561
00:40:06,871 --> 00:40:08,206
Zijn er nog meer van
jij waar kom je vandaan?
562
00:40:08,540 --> 00:40:11,084
- Hier.
- Maak een close-upopname.
563
00:40:11,085 --> 00:40:12,127
Draai alstublieft deze kant op.
564
00:40:12,460 --> 00:40:14,504
Mevrouw TC, heel erg bedankt.
565
00:40:14,838 --> 00:40:15,338
Miss 2000.
566
00:40:20,135 --> 00:40:21,469
Sorry, ik moet haar vermoorden.
567
00:40:23,972 --> 00:40:25,140
Cybernetische misdaden?
568
00:40:25,473 --> 00:40:26,433
Controller, u maakt een fout.
569
00:40:29,936 --> 00:40:31,146
Jij bent de sleutel, Zoey.
570
00:40:48,079 --> 00:40:51,875
Hé grote jongen, heb je zin in een leuke tijd?
571
00:40:56,004 --> 00:40:57,630
Tik-tak gaat de klok.
572
00:40:57,964 --> 00:40:58,465
De tijd dringt.
573
00:40:58,798 --> 00:41:01,801
Pak ze. Haal ze nu eerder
de volgende batch komt hier.
574
00:41:03,344 --> 00:41:04,763
De tijd van wedden is voorbij.
575
00:41:05,096 --> 00:41:07,098
De tijd om te vechten is nu.
576
00:41:07,432 --> 00:41:10,935
Onze uitdager vanavond wel
de snelheid van de jaguar,
577
00:41:11,269 --> 00:41:16,065
de kracht van de neushoorn,
de angel van de schorpioen.
578
00:41:16,775 --> 00:41:18,193
Hij is Zap.
579
00:41:29,245 --> 00:41:31,498
Hij is in het hele gebied bekend
580
00:41:31,831 --> 00:41:33,500
vanwege zijn vaardigheid en sluwheid.
581
00:41:33,833 --> 00:41:37,754
Hij is een overlever, meester van
iedereen die vóór hem komt.
582
00:41:38,087 --> 00:41:41,049
De regerend kampioen: Sumai!
583
00:41:54,187 --> 00:41:56,523
Je zult het grootste oogsten
prijs die we te bieden hebben.
584
00:41:57,816 --> 00:42:00,735
Van de twee die zijn binnengekomen
hier mag er maar één weggaan.
585
00:42:01,069 --> 00:42:01,903
Ca-reel
586
00:42:34,310 --> 00:42:35,019
Kom op.
587
00:42:52,829 --> 00:42:54,122
Ja, ja!
588
00:43:08,052 --> 00:43:08,845
Pas op, Sumai.
589
00:43:09,178 --> 00:43:09,721
Hij heeft een mes.
590
00:44:18,164 --> 00:44:19,207
Molenaar, Kasney.
591
00:44:19,540 --> 00:44:20,541
Wat een verrassing.
592
00:44:23,836 --> 00:44:24,754
Ja, voor jou.
593
00:44:25,088 --> 00:44:26,923
Laten we deze verrader hier weghalen.
594
00:44:37,642 --> 00:44:38,518
Vergeet Sumai.
595
00:44:38,851 --> 00:44:39,602
Geef mij het meisje.
596
00:44:49,779 --> 00:44:51,531
Ik zorg voor deze teef.
597
00:45:22,812 --> 00:45:23,438
Houd op!
598
00:45:25,898 --> 00:45:26,816
Sluit je bij ons aan.
599
00:45:34,115 --> 00:45:36,034
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
600
00:46:00,349 --> 00:46:02,602
Je hebt mijn verdiend
vaders respect, spoorzoeker.
601
00:46:02,935 --> 00:46:04,353
Dat is zeer zeldzaam.
602
00:46:04,687 --> 00:46:05,980
De naam is Jason.
603
00:46:06,314 --> 00:46:08,149
Hij helpt mij, ik help hem.
604
00:46:08,483 --> 00:46:10,234
Wat mij betreft staan we gelijk.
605
00:46:10,568 --> 00:46:11,944
Hij wil je in ieder geval bedanken.
606
00:46:16,324 --> 00:46:17,575
Hoe ben je daarmee geëindigd?
607
00:46:19,160 --> 00:46:19,952
Dat hoort bij jou.
608
00:46:20,286 --> 00:46:22,080
Je weet dat je het gevecht zou hebben gewonnen,
609
00:46:22,413 --> 00:46:25,333
maar ik accepteer iets
weinig kostbaarder dan water
610
00:46:25,666 --> 00:46:26,626
en dat is informatie.
611
00:46:27,627 --> 00:46:30,254
Ik ben op zoek naar een man met
een schilderij op zijn gezicht.
612
00:46:30,588 --> 00:46:32,173
Niki Picasso.
613
00:46:32,507 --> 00:46:34,592
Dat klinkt als een
man die bij het gezicht past.
614
00:46:34,926 --> 00:46:37,386
Er zijn er maar heel weinig die dat doen
Ik ken Niki Picasso niet.
615
00:46:39,555 --> 00:46:41,099
Hoe zit het met Niki?
616
00:46:41,432 --> 00:46:44,268
Hij heeft mijn partner vermoord
en daarom ben ik hier.
617
00:46:44,602 --> 00:46:45,686
Hij terroriseert ons al jaren.
618
00:46:46,020 --> 00:46:47,063
Dus waarom heeft niemand hem tegengehouden?
619
00:46:47,396 --> 00:46:49,065
Sumai, je bent een geweldige krijger.
620
00:46:49,398 --> 00:46:50,608
Waarom heb je hem niet aangenomen?
621
00:46:50,942 --> 00:46:52,401
Ik ben één man.
622
00:46:52,735 --> 00:46:53,736
Niki's bende is talrijk.
623
00:46:54,070 --> 00:46:55,238
Laten we dan zijn spel gaan spelen.
624
00:46:55,571 --> 00:46:57,907
Laten we wat lekkers verzamelen
vechters en ga hem in elkaar slaan.
625
00:46:58,241 --> 00:47:00,952
Alleen de levensmensen zullen dat doen
kom op tegen Niki Picasso.
626
00:47:01,285 --> 00:47:03,204
Laten we de reddingswerkers gaan halen
en breng Niki een bezoekje.
627
00:47:03,538 --> 00:47:05,998
De lifers zijn een broederschap
van gemene criminelen,
628
00:47:06,332 --> 00:47:07,959
een gesloten samenleving.
629
00:47:08,292 --> 00:47:10,086
Ze beschermen het eindstation.
630
00:47:10,419 --> 00:47:11,254
Eindstation?
631
00:47:11,587 --> 00:47:14,173
Eindstation is een
fabriek voor chemische oorlogsvoering.
632
00:47:14,507 --> 00:47:17,468
De bevolking van de Surface
De wereld zou worden geëlimineerd
633
00:47:17,802 --> 00:47:19,387
toen de ozonlaag zichzelf herstelde.
634
00:47:20,388 --> 00:47:21,931
Dat is krankzinnig.
635
00:47:22,265 --> 00:47:24,725
Tot nu toe is het ondoordringbaar gebleken.
636
00:47:25,059 --> 00:47:26,310
Maar er is enige angst
637
00:47:26,644 --> 00:47:28,771
dat iemand zal ontdekken
de sleutel en activeer deze.
638
00:47:29,105 --> 00:47:29,730
Picasso?
639
00:47:30,064 --> 00:47:31,482
Niki Picasso is erg slim, maar...
640
00:47:31,816 --> 00:47:35,069
Niki Picasso gaat ten onder
met jou of zonder jou.
641
00:47:37,446 --> 00:47:38,531
Ga overdag.
642
00:47:38,865 --> 00:47:41,409
Het is de enige manier om te komen
dicht bij het fort van Niki.
643
00:47:41,742 --> 00:47:43,703
Hij denkt dat niemand dom is
genoeg om overdag mee te gaan.
644
00:47:44,036 --> 00:47:45,872
Niemand heeft mij er ooit van beschuldigd slim te zijn.
645
00:47:51,544 --> 00:47:53,129
Waarom zou ik je vertrouwen?
646
00:47:53,462 --> 00:47:55,423
Je bent gestuurd door de Controller.
647
00:47:55,756 --> 00:47:59,302
Ik ben ervoor geprogrammeerd
red Surface World tegen elke prijs
648
00:47:59,635 --> 00:48:00,928
en jij zult helpen.
649
00:48:01,262 --> 00:48:03,055
Je hebt een groot leger van krijgers.
650
00:48:03,389 --> 00:48:05,141
Jij en de Picasso's zijn de enige strijders
651
00:48:05,474 --> 00:48:07,768
wie kan de beschermers verslaan
van Eindstation.
652
00:48:09,187 --> 00:48:10,271
Het is eenvoudig.
653
00:48:11,189 --> 00:48:13,524
Je brengt me veilig naar de
Deur van het eindstation
654
00:48:14,650 --> 00:48:17,820
en de Verwerkingsverantwoordelijke zal dat doen
krijg je wat je wilt.
655
00:48:18,154 --> 00:48:19,614
De laatste keer dat ik werkte
met de Controleur
656
00:48:19,947 --> 00:48:21,490
Ik werd bijna in mijn kont geschoten.
657
00:48:21,824 --> 00:48:25,203
Nou, deze zal ik doen
persoonlijk garanderen.
658
00:48:55,024 --> 00:48:56,275
Sumai?
659
00:48:56,609 --> 00:48:57,777
Je bent gek om alleen te gaan.
660
00:48:58,110 --> 00:48:59,237
Te gek om samen te gaan.
661
00:48:59,570 --> 00:49:01,030
Maar veel minder gek.
662
00:49:01,364 --> 00:49:03,908
Overdag slapen de Picasso's.
663
00:49:09,413 --> 00:49:11,374
Laten we naar de toren gaan.
664
00:49:26,722 --> 00:49:27,848
Niki Picasso daar beneden.
665
00:49:28,182 --> 00:49:28,683
Heel moeilijk.
666
00:49:29,016 --> 00:49:30,685
Geen probleem. Spoorschool 101.
667
00:49:34,522 --> 00:49:35,856
We hebben dus twee keuzes, Sumai:
668
00:49:36,190 --> 00:49:38,359
Of ik verlaag jou, ofwel jij verlaagt mij.
669
00:49:40,152 --> 00:49:41,279
Vergeet niet te schrijven.
670
00:49:43,614 --> 00:49:44,657
Verstandige keuze.
671
00:50:51,640 --> 00:50:52,725
Waar is het?
672
00:50:55,478 --> 00:50:57,146
Ik weet dat het hier ergens is.
673
00:51:21,504 --> 00:51:22,546
Kun je het horen, lieverd?
674
00:51:34,558 --> 00:51:35,184
Klootzak.
675
00:51:37,436 --> 00:51:39,146
Ik heb lang op dit moment gewacht.
676
00:51:39,480 --> 00:51:40,564
Je hebt mijn partner vermoord.
677
00:51:40,898 --> 00:51:42,066
Wie vermoord?
678
00:51:42,400 --> 00:51:43,150
Oh nee.
679
00:51:43,484 --> 00:51:45,111
Maak geen grapjes met mij, zak stront.
680
00:51:45,444 --> 00:51:46,237
Hé, hé.
681
00:51:46,570 --> 00:51:48,322
Dood de boodschapper van goed nieuws niet.
682
00:51:50,491 --> 00:51:51,742
Ze leeft nog.
683
00:51:52,076 --> 00:51:53,744
Onzin. Hoe weet je dat?
684
00:51:54,078 --> 00:51:55,996
Ik weet veel meer dan je denkt.
685
00:51:56,330 --> 00:51:57,832
Waar denk je dat ik dit vandaan heb?
686
00:51:58,165 --> 00:51:59,375
Komt het je bekend voor?
687
00:52:00,709 --> 00:52:01,335
Oké, oké.
688
00:52:01,669 --> 00:52:02,753
Wil je haar zien?
689
00:52:03,087 --> 00:52:05,172
Schat, je hebt hier bezoek.
690
00:52:42,460 --> 00:52:43,377
Zoë?
691
00:52:43,711 --> 00:52:44,962
Makkelijk, jongen.
692
00:52:45,296 --> 00:52:46,630
Ze is een wilde.
693
00:52:50,509 --> 00:52:51,260
Partner?
694
00:53:28,881 --> 00:53:29,757
Zoey, ik ben het.
695
00:53:33,886 --> 00:53:34,929
Zoey, hou op.
696
00:53:43,187 --> 00:53:43,938
Hoi.
697
00:53:58,786 --> 00:53:59,745
Zoë, stop ermee!
698
00:54:10,464 --> 00:54:11,715
Zoey, ik dacht...
699
00:54:16,053 --> 00:54:18,639
Zoë, stop ermee!
700
00:54:18,973 --> 00:54:20,474
Zoë, nee. Ik kan niet met je vechten.
701
00:54:22,685 --> 00:54:23,477
Wat?
702
00:54:30,943 --> 00:54:31,860
Wat?
703
00:54:50,129 --> 00:54:52,089
Tot ziens Jason.
704
00:55:12,234 --> 00:55:14,820
Wat is er in godsnaam gebeurd, Sumai?
705
00:55:17,239 --> 00:55:19,617
TC2000X.
706
00:55:19,950 --> 00:55:21,702
Je bent al een dag bewusteloos.
707
00:55:22,036 --> 00:55:23,329
Niet zomaar gebeurd.
708
00:55:23,662 --> 00:55:25,706
Wat heeft een deel van deze Android?
709
00:55:26,040 --> 00:55:27,124
Ze is geen androïde.
710
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
Haar naam is Zoey.
711
00:55:29,001 --> 00:55:30,169
Ze was mijn partner.
712
00:55:31,629 --> 00:55:33,047
De lifers zijn haar tegengekomen.
713
00:55:33,380 --> 00:55:34,590
De levensredders?
714
00:55:34,923 --> 00:55:35,716
O mens.
715
00:55:36,050 --> 00:55:38,135
Als Niki haar naar het eindstation brengt,
716
00:55:38,469 --> 00:55:39,762
weet jij wat dat betekent?
717
00:55:40,095 --> 00:55:41,180
Het einde van SurfaceWorld.
718
00:55:42,890 --> 00:55:43,849
We moeten aan de slag.
719
00:55:46,143 --> 00:55:46,894
Rest.
720
00:55:59,406 --> 00:56:01,283
We zullen snel actie ondernemen.
721
00:56:01,617 --> 00:56:03,744
De reddingswerkers moeten verrast worden
als ze verslagen moeten worden.
722
00:56:04,078 --> 00:56:06,163
Niemand heeft ooit de lifers verslagen.
723
00:56:06,497 --> 00:56:07,373
Maar dat zullen we doen, Niki.
724
00:56:07,706 --> 00:56:09,124
We vermoorden ze allemaal.
725
00:56:09,458 --> 00:56:10,834
Ga het eindstation binnen
726
00:56:11,168 --> 00:56:13,087
en heel Surface World zal van ons zijn.
727
00:56:13,420 --> 00:56:15,005
- Ik heb ze gevonden.
- Vertrouw ons, Niki.
728
00:56:15,339 --> 00:56:17,091
Alle macht zal van jou zijn.
729
00:56:18,884 --> 00:56:20,010
Wat is er verdomme aan de hand?
730
00:56:20,344 --> 00:56:23,347
Waarom leidt ze hem niet?
terug naar het eindstation?
731
00:56:23,681 --> 00:56:25,641
Ze vervult alleen maar mijn programma.
732
00:56:26,767 --> 00:56:27,810
Liefde kost tijd.
733
00:56:29,812 --> 00:56:33,691
Heb ik je gevraagd om een
Android op hormoonoverdrive?
734
00:56:34,024 --> 00:56:35,317
Jouw tegenprogrammering
735
00:56:35,651 --> 00:56:37,361
zou deze hele operatie in gevaar kunnen brengen.
736
00:56:38,737 --> 00:56:39,822
Ze is zo ver gekomen, nietwaar?
737
00:56:40,155 --> 00:56:43,075
Tot nu toe is het niet goed genoeg.
738
00:56:44,993 --> 00:56:47,121
Nu breng je haar weer op het goede spoor
739
00:56:47,454 --> 00:56:51,083
voordat de Overlord het ontdekt
dat ze zelfs daarboven is,
740
00:56:51,417 --> 00:56:51,959
oké?
741
00:57:58,984 --> 00:58:02,196
Chi-energieoverdrachten
kracht door objecten?
742
00:58:04,114 --> 00:58:04,948
Wil je het mij leren?
743
00:58:06,909 --> 00:58:07,618
Ja.
744
00:58:26,595 --> 00:58:29,807
Sumai, ik kan me de naam niet herinneren
vorige keer voelde ik me zo geweldig.
745
00:58:30,140 --> 00:58:32,059
Het voelt alsof ik nu deel uitmaak van een team.
746
00:58:32,392 --> 00:58:33,811
Het zijn misschien niet Storm en Kinsella, maar...
747
00:58:34,144 --> 00:58:35,646
- Kinsella?
- Kinsella?
748
00:58:37,064 --> 00:58:37,856
Zoë Kinsella.
749
00:58:38,190 --> 00:58:38,732
Wat is er?
750
00:58:39,066 --> 00:58:41,443
Een man genaamd Bertram Kinsella
gebouwd eindstation
751
00:58:41,777 --> 00:58:43,237
om de sfeer aan te vullen.
752
00:58:43,570 --> 00:58:45,989
In plaats daarvan werd het de
ultieme doodswapen.
753
00:58:47,157 --> 00:58:47,825
Zoey's vader.
754
00:58:48,158 --> 00:58:50,577
Mijn vader vertelde me vaak over een jong meisje
755
00:58:50,911 --> 00:58:53,163
van wie was de zon
het leven van deze briljante man
756
00:58:53,497 --> 00:58:55,207
voordat hij werd vermoord.
757
00:58:55,541 --> 00:58:56,208
Zoey's vader?
758
00:58:56,542 --> 00:58:57,876
Eindstation?
759
00:58:58,210 --> 00:59:00,254
Hoe gaat het eigenlijk
Doe de poort open, Sumai?
760
00:59:00,587 --> 00:59:01,797
Dit is het mysterie.
761
00:59:02,130 --> 00:59:03,173
Het stierf samen met Bertram Kinsella.
762
00:59:03,507 --> 00:59:04,967
Ik denk het niet.
763
00:59:05,300 --> 00:59:07,261
Zoey's vader gaf haar ooit een ketting.
764
00:59:07,594 --> 00:59:08,929
Hoe zag het eruit?
765
00:59:09,263 --> 00:59:11,390
Het was een kinderhand
uitgestrekt met een...
766
00:59:11,723 --> 00:59:12,391
Een sleutel.
767
00:59:12,724 --> 00:59:13,350
Bingo.
768
00:59:15,227 --> 00:59:15,853
Daar is het, Niki.
769
00:59:16,186 --> 00:59:18,230
De deur van het eindstation.
770
00:59:18,564 --> 00:59:20,023
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
771
00:59:20,357 --> 00:59:21,859
Niets waard om te wachten
want het zou gemakkelijk moeten zijn.
772
00:59:22,192 --> 00:59:24,653
Speel echt hardball, nietwaar?
773
00:59:24,987 --> 00:59:25,946
En ik ook.
774
00:59:28,365 --> 00:59:28,991
Oei!
775
00:59:32,578 --> 00:59:33,996
Deze heb ik, Niki.
776
00:59:41,503 --> 00:59:43,171
We hebben alle
Picasso's hiervoor.
777
00:59:46,133 --> 00:59:48,844
Waar gaat ze heen?
778
00:59:49,177 --> 00:59:53,265
Waarom blijf je daar niet?
779
00:59:53,599 --> 00:59:55,601
Alles komt goed, vertrouw ik.
780
00:59:57,561 --> 00:59:58,312
Prima.
781
00:59:59,771 --> 01:00:00,981
Prima. Kon niet beter zijn.
782
01:00:01,315 --> 01:00:02,190
Goed.
783
01:00:02,524 --> 01:00:04,568
Goed. Dat is wat ik graag hoor.
784
01:00:04,902 --> 01:00:07,070
De TC 2000X,
785
01:00:07,404 --> 01:00:08,447
alles lukt?
786
01:00:09,406 --> 01:00:10,616
Als een charme.
787
01:00:10,949 --> 01:00:13,410
Alles gaat
geheel volgens plan.
788
01:00:13,744 --> 01:00:14,620
Ja, dat zie ik.
789
01:00:16,288 --> 01:00:17,706
Laten we hopen dat dit zo blijft.
790
01:00:52,074 --> 01:00:53,075
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
791
01:00:54,451 --> 01:00:55,202
Te snel.
792
01:00:56,286 --> 01:00:57,037
Te vroeg?
793
01:01:03,085 --> 01:01:04,419
Of het nu gaat om het controleren van Niki
794
01:01:04,753 --> 01:01:06,296
of het eindstation afsluiten,
795
01:01:06,630 --> 01:01:09,299
Ik ga niet zitten
hier en kijk naar hem.
796
01:01:11,385 --> 01:01:13,428
Waarom hebben jullie de krachten niet gebundeld?
797
01:01:13,762 --> 01:01:15,597
en geprobeerd deze kleine parasiet te verpletteren?
798
01:01:18,100 --> 01:01:19,601
Er is een grens aan gastvrijheid
799
01:01:19,935 --> 01:01:21,812
en je komt gevaarlijk dichtbij.
800
01:01:23,647 --> 01:01:25,565
Sumai, wat ga je doen?
801
01:01:25,899 --> 01:01:26,400
Genoeg!
802
01:01:35,075 --> 01:01:36,034
Sorry dat ik opdringerig was.
803
01:01:36,368 --> 01:01:37,536
Maar jouw volk heeft een leider nodig
804
01:01:37,869 --> 01:01:39,454
en ik denk dat het tijd is voor je vader.
805
01:01:39,788 --> 01:01:41,289
Wil je alle antwoorden?
806
01:01:41,623 --> 01:01:44,584
Het station van mijn vader
weet van binnen en van buiten.
807
01:01:44,918 --> 01:01:46,336
Toen ze hem vroegen hier te komen,
808
01:01:46,670 --> 01:01:49,631
het was om bewakers voor te trainen
militaire geheimen beschermen,
809
01:01:49,965 --> 01:01:51,633
geen bewakers voor doodsinstrumenten.
810
01:01:51,967 --> 01:01:52,884
Ze hebben tegen je vader gelogen.
811
01:01:53,218 --> 01:01:54,261
Het was niet zijn schuld.
812
01:02:10,485 --> 01:02:13,196
Wat ben jij in godsnaam
uit de controlekamer komen?
813
01:02:13,530 --> 01:02:14,865
Ik moest een puinhoop nemen omdat ik hardop huilde.
814
01:02:15,198 --> 01:02:16,742
Nou, jij bent het genie.
815
01:02:17,075 --> 01:02:18,452
Bedenk een manier om dat te doen
816
01:02:18,785 --> 01:02:20,370
terwijl je naar die monitor kijkt.
817
01:02:20,704 --> 01:02:22,039
Ik ben nog niet klaar met jou.
818
01:02:22,372 --> 01:02:25,876
Als dit ding kapot gaat,
jij gaat met mij ten onder.
819
01:02:26,209 --> 01:02:26,710
Heb je daar een probleem mee?
820
01:02:27,044 --> 01:02:27,961
Ja, dat doe ik.
821
01:02:30,047 --> 01:02:32,257
Ik heb de perfecte beschermer gemaakt,
niet de perfecte moordenaar.
822
01:02:32,591 --> 01:02:33,467
Het is hetzelfde.
823
01:02:33,800 --> 01:02:35,719
Andere kant van de medaille, jongen.
824
01:02:36,053 --> 01:02:38,513
Hoe dan ook, ik heb je niet zien klagen
825
01:02:38,847 --> 01:02:42,517
toen je Zoey Kinsella had
lichaam om te strelen in dit project.
826
01:02:46,354 --> 01:02:49,066
Ik veronderstel dat je niemand dacht
zou nog een kogel opmerken.
827
01:02:50,776 --> 01:02:51,735
Die was perfect.
828
01:02:53,945 --> 01:02:56,198
Jij hebt het allemaal georkestreerd
vanuit de controlekamer.
829
01:02:56,531 --> 01:02:57,365
Het Med Vac-team snelde naar binnen
830
01:02:57,699 --> 01:03:00,702
en opeens was ze dat
op mijn tafel en je wist het.
831
01:03:02,037 --> 01:03:03,246
Je wist dat niemand het ooit zou beseffen
832
01:03:03,580 --> 01:03:04,706
wat haar werkelijk had gedood.
833
01:03:06,416 --> 01:03:07,209
En wat is dat?
834
01:03:09,002 --> 01:03:11,004
Een kogel uit een pistool.
835
01:03:12,089 --> 01:03:12,839
Hm?
836
01:03:14,508 --> 01:03:16,384
Zo'n pistool?
837
01:03:18,512 --> 01:03:19,930
Je hebt het mis, jongen.
838
01:03:20,263 --> 01:03:21,848
Geweren doden geen mensen.
839
01:03:23,058 --> 01:03:24,434
Mensen vermoorden mensen.
840
01:03:40,200 --> 01:03:41,785
Nou, goed, goed.
841
01:03:42,119 --> 01:03:44,788
Je was dichter bij de waarheid
dan je dacht, geliefde jongen.
842
01:03:45,956 --> 01:03:48,708
Levensbewakers bewaken
terminalingang hier.
843
01:03:50,919 --> 01:03:52,712
En we gaan ons hier verstoppen.
844
01:03:54,005 --> 01:03:57,008
Ten eerste hebben we meer strijders nodig.
845
01:03:57,342 --> 01:03:59,386
De lifers zijn erg taai.
846
01:03:59,719 --> 01:04:01,012
Sumai, het gaat goed met je.
847
01:04:06,935 --> 01:04:09,729
Luister, jullie mensen hebben het nodig
om met het programma aan de slag te gaan.
848
01:04:10,063 --> 01:04:11,273
Sumai zei het allemaal.
849
01:04:11,606 --> 01:04:13,733
Het is nu tijd om te handelen.
850
01:04:14,067 --> 01:04:16,403
We vertrouwen Sumai, maar Niki is een moordenaar.
851
01:04:16,736 --> 01:04:18,488
De oude man laat zijn spullen zien
852
01:04:18,822 --> 01:04:21,366
en je bent er helemaal klaar voor
op je knieën vallen.
853
01:04:21,700 --> 01:04:25,036
Nou, ga je gang en laat dit
oud fossiel, laat jullie allemaal vermoorden.
854
01:04:25,370 --> 01:04:27,914
Als je op zoek bent naar een
Leider, ik ben hier.
855
01:04:28,915 --> 01:04:30,625
Deze man is een grap.
856
01:04:32,544 --> 01:04:33,712
Mijn tijd om leiding te geven.
857
01:04:58,820 --> 01:05:01,531
Wie gaat er met ons mee vechten tegen Niki Picasso?
858
01:05:15,795 --> 01:05:17,589
Ik sta voor deze twee in.
859
01:06:03,969 --> 01:06:06,137
We hebben net
Ik heb bericht gekregen van Niki.
860
01:06:08,765 --> 01:06:10,392
Dat is goed, Bigelow.
861
01:06:10,725 --> 01:06:12,269
Onze plannen ontvouwen zich mooi.
862
01:06:17,232 --> 01:06:19,567
We hebben dus veel te doen.
863
01:06:19,901 --> 01:06:22,362
Een uitgebreide koffiepauze, neem ik aan.
864
01:06:23,655 --> 01:06:26,283
Er is iets kleins
Ik wil met je bespreken.
865
01:06:27,575 --> 01:06:31,037
Het betreft mijn TC 2000 X.
866
01:06:32,289 --> 01:06:33,540
Nou ja
867
01:06:33,873 --> 01:06:38,003
meneer, uw TC 2000 X is prima.
868
01:06:38,336 --> 01:06:38,962
Echt?
869
01:06:40,046 --> 01:06:42,090
De TC 2000 X werd bedacht
870
01:06:42,424 --> 01:06:44,175
om de mensen in mijn kwadrant te beschermen.
871
01:06:44,509 --> 01:06:45,719
Dat was haar enige doel.
872
01:06:47,721 --> 01:06:50,140
Nu wil ik jou en je jongens
873
01:06:50,473 --> 01:06:53,268
om de volgende bus naar Surface World te nemen
874
01:06:53,601 --> 01:06:56,563
en ik wil mijn investering hier nu terug!
875
01:06:57,605 --> 01:06:59,566
Bigelow.
876
01:07:01,985 --> 01:07:05,113
Niet hier, niet nu in het bijzijn van iedereen.
877
01:07:14,539 --> 01:07:15,957
Bigelow,
878
01:07:16,291 --> 01:07:18,752
Ik denk dat je het leuk zult vinden
wonend op Surface World.
879
01:07:51,493 --> 01:07:52,452
Serveer en
eindstation beschermen
880
01:07:52,786 --> 01:07:53,745
met hun leven.
881
01:07:54,079 --> 01:07:55,413
Dat zullen we nog wel eens zien.
882
01:07:58,583 --> 01:08:00,251
Chancy, Blade, schakel de bewakers uit.
883
01:08:01,211 --> 01:08:02,629
Zirkoon, volg hem.
884
01:08:13,014 --> 01:08:14,474
Dood aan de levenden!
885
01:08:38,790 --> 01:08:39,999
Aanval!
886
01:08:40,333 --> 01:08:41,584
Shit, geen kogels meer.
887
01:09:02,522 --> 01:09:04,774
Dood aan de levenden!
888
01:09:08,820 --> 01:09:12,031
Het lijkt erop dat Niki Picasso ons voor was.
889
01:09:25,211 --> 01:09:27,172
Laten we ze de levenden laten doden,
890
01:09:27,505 --> 01:09:29,924
en dan maken wij onze zet.
891
01:09:54,657 --> 01:09:57,494
Nou, je hebt me naar het eindstation gebracht.
892
01:09:57,827 --> 01:09:59,579
Laten we nu gewoon wachten op de controller.
893
01:10:01,915 --> 01:10:02,916
Laten we feesten.
894
01:10:20,600 --> 01:10:23,686
Oké, ik heb je bij de deur gebracht.
895
01:10:24,020 --> 01:10:26,064
Je hebt het werk van een soldaat gedaan, Niki,
896
01:10:26,397 --> 01:10:27,774
en je krijgt alles wat ik beloofd heb:
897
01:10:28,107 --> 01:10:31,027
Geweren, munitie en echt voedsel.
898
01:10:32,445 --> 01:10:33,738
En wat dan?
899
01:10:34,072 --> 01:10:36,824
En jullie zullen leven als koningen en koninginnen
900
01:10:37,158 --> 01:10:38,660
hier op de Oppervlaktewereld.
901
01:10:38,993 --> 01:10:39,577
Jij blijft hier.
902
01:10:39,911 --> 01:10:40,995
We zijn zo terug.
903
01:10:41,329 --> 01:10:43,831
Nee, ik ga ook naar boven.
904
01:10:44,165 --> 01:10:45,792
Ik laat je niet uit mijn zicht verdwijnen.
905
01:10:49,420 --> 01:10:53,883
De sleutel van haar vader
hart en de sleutel tot mijn toekomst.
906
01:10:56,344 --> 01:10:57,679
Nu is het tijd voor papa's kleine meisje
907
01:10:58,012 --> 01:10:59,556
om op haar knieën te gaan, nietwaar?
908
01:11:00,557 --> 01:11:02,392
Omdat papa klein is
meisje was veel kleiner
909
01:11:02,725 --> 01:11:03,643
toen hij dit slot maakte.
910
01:11:05,019 --> 01:11:05,853
Was jij dat niet?
911
01:11:13,319 --> 01:11:16,781
Positieve identificatie.
912
01:11:19,993 --> 01:11:20,952
Het is tijd.
913
01:11:38,177 --> 01:11:39,012
Laten we gaan.
914
01:11:42,265 --> 01:11:45,059
Kerstshoppers opgelet,
deze winkel gaat nu dicht.
915
01:11:46,436 --> 01:11:47,687
Laten we gaan.
916
01:11:57,989 --> 01:11:59,741
Je vader
was een briljante man, Zoey.
917
01:12:00,074 --> 01:12:02,535
Helaas was hij ook een dwaas.
918
01:12:02,869 --> 01:12:04,954
Hij dacht dat hij Surface World kon redden.
919
01:12:05,288 --> 01:12:06,080
Hij stierf vóór de volledige macht
920
01:12:06,414 --> 01:12:08,041
van Terminal Station werd gerealiseerd.
921
01:12:18,760 --> 01:12:20,178
Kom op, laten we gaan.
922
01:12:26,809 --> 01:12:30,146
De kill-zone is alleen
bereikbaar vanaf de bovenste verdieping,
923
01:12:30,480 --> 01:12:32,857
dus we snijden er doorheen
kookhuis hier naar de trap.
924
01:12:36,069 --> 01:12:37,111
Picasso's.
925
01:12:44,911 --> 01:12:45,411
Wie zijn dat in vredesnaam?
926
01:12:45,745 --> 01:12:47,622
Het zijn Jason Storm en Meester Sumai.
927
01:12:47,955 --> 01:12:48,456
Nou, wat doen ze hier?
928
01:12:48,790 --> 01:12:49,666
Kijk niet naar mij.
929
01:12:49,999 --> 01:12:50,667
Blade, ga ze helpen.
930
01:12:51,000 --> 01:12:52,126
Kom op.
931
01:12:52,460 --> 01:12:53,294
Beweging.
932
01:14:08,077 --> 01:14:08,828
Teef!
933
01:15:44,215 --> 01:15:45,842
Waar is de controleur?
934
01:17:13,763 --> 01:17:14,597
Deze kant op.
935
01:17:17,433 --> 01:17:18,726
Zijn er problemen?
936
01:17:19,060 --> 01:17:19,977
Geen problemen.
937
01:17:25,316 --> 01:17:26,067
Harold.
938
01:17:33,407 --> 01:17:38,329
De kill-zone is rechts
door die deur.
939
01:17:40,873 --> 01:17:42,833
Scott, bewaak de achterkant.
940
01:17:54,011 --> 01:17:54,971
We zullen er geen minuut zijn.
941
01:17:56,097 --> 01:17:57,765
Misschien begin ik Surface World wel leuk te vinden.
942
01:18:26,627 --> 01:18:27,420
Ik zal het bekijken.
943
01:19:15,259 --> 01:19:16,719
Welkom in de moordzone.
944
01:19:39,784 --> 01:19:42,286
Sumai.
945
01:19:42,620 --> 01:19:43,496
Welkom thuis.
946
01:20:11,482 --> 01:20:13,359
Dus waarom doe je
noem je dit de killzone?
947
01:20:13,692 --> 01:20:14,610
Dit is oorspronkelijk gebouwd
948
01:20:14,944 --> 01:20:16,237
om de sfeer aan te vullen
949
01:20:16,570 --> 01:20:18,781
maar een paar aanpassingen
zijn sindsdien gemaakt.
950
01:20:26,247 --> 01:20:27,915
Nou, ik heb ons hier.
951
01:20:29,166 --> 01:20:30,459
Ja, TC.
952
01:20:30,793 --> 01:20:31,669
Je bent klaar.
953
01:20:32,002 --> 01:20:32,962
Ironisch, nietwaar?
954
01:20:33,295 --> 01:20:34,797
Jouw programma en dat van je vader
955
01:20:35,131 --> 01:20:38,384
beide komen tot rust in dezelfde kamer.
956
01:20:38,717 --> 01:20:39,426
Kom, Niki.
957
01:20:39,760 --> 01:20:41,470
Ik laat je zien hoe echte macht voelt.
958
01:20:48,435 --> 01:20:49,228
Het is mijn beurt.
959
01:21:34,190 --> 01:21:35,858
Deze draagraket bevat de chemicaliën.
960
01:21:36,192 --> 01:21:36,942
Individueel zijn ze inert.
961
01:21:37,276 --> 01:21:39,528
Maar je mengt ze met elkaar,
het is net zo dodelijk als cyanide.
962
01:21:39,862 --> 01:21:42,323
48 uur later sterft het effect uit.
963
01:21:42,656 --> 01:21:44,450
En jij neemt Surface World over.
964
01:21:44,783 --> 01:21:46,368
Wij nemen Surface World over, Niki.
965
01:21:46,702 --> 01:21:48,746
Maar laten we daar later over praten.
966
01:21:58,297 --> 01:21:59,590
Lasers, idioot.
967
01:21:59,924 --> 01:22:00,549
We zitten vast.
968
01:22:01,550 --> 01:22:02,760
Ga hier weg.
969
01:22:03,093 --> 01:22:06,305
Nee, Niki. Je zit gevangen.
970
01:22:15,856 --> 01:22:16,523
Let op,
971
01:22:16,857 --> 01:22:19,860
de Surface World-reiniging
reeks is geactiveerd.
972
01:22:20,194 --> 01:22:21,195
Al het niet-essentiële personeel
973
01:22:21,528 --> 01:22:23,739
moet rapporteren aan
aangewezen veiligheidszones.
974
01:22:39,588 --> 01:22:42,715
Let op, de doodslancering
mechanisme is geactiveerd...
975
01:22:43,425 --> 01:22:46,178
Zoey, neem de lift naar buiten.
976
01:22:46,512 --> 01:22:48,180
Zoey, wat is er met je aan de hand?
977
01:22:52,101 --> 01:22:54,353
Camerons programma heeft je echt verpest.
978
01:22:54,687 --> 01:22:55,479
Zo jammer.
979
01:23:10,744 --> 01:23:12,121
Attentie, al het personeel.
980
01:23:12,454 --> 01:23:14,206
U moet de gespecificeerde procedures volgen
981
01:23:14,540 --> 01:23:16,959
en meld je onmiddellijk bij de veiligheidszones.
982
01:23:17,918 --> 01:23:18,919
Doodlanceringsmechanisme...
983
01:23:25,217 --> 01:23:26,677
Ik ga je vermoorden.
984
01:23:28,637 --> 01:23:29,263
Ik heb je.
985
01:23:33,559 --> 01:23:34,935
...volg
gespecificeerde procedures
986
01:23:35,269 --> 01:23:37,479
en meld je onmiddellijk bij de veiligheidszones.
987
01:23:37,813 --> 01:23:40,149
Doodlanceringsmechanisme
heeft Benn geactiveerd.
988
01:23:40,482 --> 01:23:42,234
De reiniging van Surface World is begonnen.
989
01:23:42,568 --> 01:23:44,153
Ze vernietigen de oppervlaktewereld.
990
01:23:44,486 --> 01:23:45,112
Ik weet.
991
01:23:47,489 --> 01:23:48,866
Laatste kans, Zoey.
992
01:24:23,275 --> 01:24:23,901
Let op,
993
01:24:24,234 --> 01:24:25,319
natriumbromide is gelanceerd.
994
01:24:59,103 --> 01:25:01,063
TC, zet die verdomde machine uit.
995
01:25:10,447 --> 01:25:11,698
Laat ze het horen, Niki.
996
01:25:12,032 --> 01:25:13,826
Ze houden van een blitz.
997
01:25:14,159 --> 01:25:15,869
Er is nu onvoldoende tijd
998
01:25:16,203 --> 01:25:17,621
voor reizen naar de veiligheidszones.
999
01:25:18,664 --> 01:25:21,125
Als u geen melding heeft gemaakt
naar uw aangewezen gebied,
1000
01:25:21,458 --> 01:25:23,419
Je moet nu noodmaatregelen treffen.
1001
01:25:24,378 --> 01:25:26,630
Hogedrukkamers.
1002
01:25:26,964 --> 01:25:29,299
Een, drie, vijf en zeven.
1003
01:25:33,762 --> 01:25:35,848
Herhalen: er is nu onvoldoende tijd
1004
01:25:36,181 --> 01:25:38,225
voor reizen naar veiligheidszones.
1005
01:25:38,559 --> 01:25:40,853
Als u geen melding heeft gemaakt
naar uw aangewezen gebied,
1006
01:25:41,186 --> 01:25:43,355
Je moet nu noodmaatregelen treffen.
1007
01:25:56,827 --> 01:25:58,078
Waarschuwing: kaliumsilicaat
1008
01:25:58,412 --> 01:26:00,831
wordt over twee minuten gelanceerd.
1009
01:26:01,165 --> 01:26:04,710
Laag vier van atmosferisch
gassen zullen worden afgevoerd.
1010
01:26:05,043 --> 01:26:08,255
Fase vier van de oppervlaktewereld
het reinigen zal voltooid zijn.
1011
01:26:13,677 --> 01:26:16,722
Open de deur!
1012
01:26:35,949 --> 01:26:37,159
Wat is er aan de hand, Sumai?
1013
01:26:37,493 --> 01:26:39,244
Valt jouw kleine wereld uit elkaar?
1014
01:26:39,578 --> 01:26:41,079
Open de deur!
1015
01:26:41,413 --> 01:26:42,831
Over mijn lijk.
1016
01:26:44,958 --> 01:26:47,419
Ooit was je een groot krijger, Sumai.
1017
01:26:49,671 --> 01:26:52,132
Maar nu ben je niets.
1018
01:27:06,897 --> 01:27:07,648
Lekker stootje.
1019
01:27:08,857 --> 01:27:09,608
Kom op.
1020
01:27:13,237 --> 01:27:14,947
...gelanceerd na één minuut.
1021
01:27:15,280 --> 01:27:16,281
- Verdomme.
- Alle atmosferische lagen
1022
01:27:16,615 --> 01:27:17,699
zal aanwezig zijn
1023
01:27:18,033 --> 01:27:21,620
en klaar voor chemicaliën
katalysatoren één, twee en drie.
1024
01:27:21,954 --> 01:27:23,747
Bereid je voor op chemische neerslag.
1025
01:27:29,628 --> 01:27:31,296
O, Niki.
1026
01:27:31,630 --> 01:27:33,173
Ik vertrouwde jou en jou
liet mij daar achter om te sterven.
1027
01:27:33,507 --> 01:27:35,592
Als we dat doen, gaan we allebei dood
ga hier niet weg!
1028
01:27:35,926 --> 01:27:36,510
Maar jij gaat eerst dood.
1029
01:27:36,843 --> 01:27:37,636
Nee, Niki!
1030
01:27:37,970 --> 01:27:42,015
Ik heb het tegengif voor de
chemisch.
1031
01:27:42,349 --> 01:27:42,891
- Nee!
- Bedankt.
1032
01:27:43,225 --> 01:27:44,142
Niki, nee!
1033
01:27:44,476 --> 01:27:45,102
Alsjeblieft.
1034
01:28:04,371 --> 01:28:05,455
Je bent briljant, Sumai.
1035
01:28:05,789 --> 01:28:07,457
Reflecteer de laser naar rechts.
1036
01:28:13,046 --> 01:28:14,715
Ik zorg voor TC.
1037
01:28:17,134 --> 01:28:18,552
Alfa-dextrine wordt gelanceerd
1038
01:28:18,885 --> 01:28:20,262
in T min vijf seconden.
1039
01:28:26,685 --> 01:28:28,520
Zoë, wat er ook is gebeurd
voor altijd partners?
1040
01:28:38,530 --> 01:28:39,281
Jason?
1041
01:28:41,450 --> 01:28:42,576
Zoë?
1042
01:28:42,909 --> 01:28:43,535
Jason?
1043
01:28:44,494 --> 01:28:45,245
Jason.
1044
01:28:50,917 --> 01:28:52,711
Er zijn atmosferische lagen aanwezig
1045
01:28:53,045 --> 01:28:54,296
en klaar voor chemicaliën
katalysator nummer twee.
1046
01:28:54,630 --> 01:28:56,006
Wat is er aan de hand?
1047
01:28:57,257 --> 01:28:58,467
Cameron gezet
een virus in uw programma
1048
01:28:58,800 --> 01:29:00,093
om je af te sluiten.
1049
01:29:00,427 --> 01:29:01,053
Wat?
1050
01:29:02,095 --> 01:29:03,263
Laat maar zitten.
1051
01:29:03,597 --> 01:29:05,057
We zijn bij het eindstation
die je vader heeft gebouwd.
1052
01:29:05,390 --> 01:29:06,475
Hoe stoppen we dit ding?
1053
01:29:07,434 --> 01:29:10,520
Mijn vader zou er een paar hebben nagelaten
een soort wachtwoord of zoiets.
1054
01:29:10,854 --> 01:29:13,106
Zoey, jij bent de sleutel.
1055
01:29:13,440 --> 01:29:14,566
Ja.
1056
01:29:14,900 --> 01:29:16,693
Natuurlijk, mijn ketting.
1057
01:29:22,908 --> 01:29:24,326
Ik zal Kinsella invoeren.
1058
01:29:27,120 --> 01:29:28,497
Uitvoering van chemische...
1059
01:29:28,830 --> 01:29:30,207
Probeer Onderwereld.
1060
01:29:30,540 --> 01:29:31,583
Derde en laatste katalysator
1061
01:29:31,917 --> 01:29:33,752
wordt gelanceerd op nul.
1062
01:29:34,086 --> 01:29:36,838
Uitvoering van alle chemische stoffen
reacties zullen compleet zijn
1063
01:29:37,172 --> 01:29:39,049
en Surface World-reiniging bereikt.
1064
01:29:41,051 --> 01:29:44,554
Surface World-reiniging zal plaatsvinden
begin op T min 10 seconden.
1065
01:29:45,764 --> 01:29:48,517
tien, negen, acht,
1066
01:29:49,685 --> 01:29:51,019
zeven, zes, vijf,
1067
01:29:54,106 --> 01:29:55,440
vier, drie, twee...
1068
01:30:01,279 --> 01:30:02,030
Leven.
1069
01:30:04,908 --> 01:30:07,119
Zoey is Grieks voor het leven.
1070
01:30:09,329 --> 01:30:10,706
Je kende mijn vader, nietwaar?
1071
01:30:11,915 --> 01:30:13,333
Hij vertelde het mij.
1072
01:30:16,712 --> 01:30:18,547
Laten we hier weggaan.
1073
01:30:18,880 --> 01:30:20,507
TC, lieverd.
1074
01:30:20,841 --> 01:30:22,008
Laat mij hier niet achter.
1075
01:30:22,342 --> 01:30:23,969
De lift werkt niet.
1076
01:30:24,302 --> 01:30:25,512
Zoey, TC.
1077
01:30:25,846 --> 01:30:26,763
Jason, Jason.
1078
01:30:33,729 --> 01:30:35,313
Ik zal je halen, Jason.
1079
01:30:40,569 --> 01:30:41,903
Prachtig, nietwaar?
1080
01:30:42,946 --> 01:30:44,865
Moeder Natuur is echt zichzelf aan het genezen.
1081
01:30:46,074 --> 01:30:47,617
Deze plek is niet zo slecht.
1082
01:30:48,785 --> 01:30:50,704
En de controleur wist het al die tijd.
1083
01:30:52,664 --> 01:30:53,999
Welkom thuis, partner.
1084
01:31:01,965 --> 01:31:04,217
Moeder Natuur genas zichzelf
1085
01:31:04,551 --> 01:31:06,136
en de beheerder wist het.
1086
01:31:06,470 --> 01:31:09,181
Het waren mensen zoals hij
waardoor we in deze puinhoop terecht zijn gekomen
1087
01:31:09,514 --> 01:31:10,849
in de eerste plaats.
1088
01:31:11,183 --> 01:31:14,478
Maar als de aarde kon beginnen
opnieuw, misschien kunnen wij dat ook.